Музейные ошибки

В очередной раз порассматривала фотографии с Бильдиндекса. Больше всего меня занимает один объект из Национального музея в Нюрнберге, в аннотации которого конкретно написано, что это вышивка крестом, а даже на самых крупных фотографиях с любого ракурса на крест это совсем не похоже.

Руна нашла ещё один пример музейного описания, вызывающего сомнения, причём в Виктории и Альберте. Табличка на фотографии гласит «satin stitch», хотя эту технику принято называть «brick stitch». Но тут всё гораздо понятнее, чем в случае с немецкой вышивкой. Satin stitch означает гладь, а brick stitch — счётную гладь, то есть, строго говоря, уточнение. Речь не идёт о совершенно разных техниках.

Нашла два детских портрета, написанных фламандцем по имени Жан Хей (Jean Hey) в конце 15 века, на которых на детках надет нагрудничек, весьма напоминающий вышитый нагрудничек на бельгийском триптихе. Вот они: Сюзанна Бурбонская и дофин Шарль-Орлант. Если это действительно то же самое, тогда становится чуть более понятна конструкция изделия.

Фотографии готовой работы и статья о работе над проектом: Попытка реконструкции вышивки по художественному изображению: вышитый нагрудничек.